- סדרה מקורית של NETFLIX -
.שלום
?איפה היא
.בחדר שלה
?למה היחס המיוחד
.מצאנו את ההתכתבות שלך עם סוורן
.את יצרת את החקיין הזה
,השתמשת בו כדי לגלות מידע עליי
.ועודדת אותו לרצוח כדי לצאת מהכלא
?למה לי לעזור לכם לתפוס אותו
.בשביל הכיף
הקרבת את סוורן .בגלל שהוא חסר משמעות בעינייך
.יש לך דמיון פרוע, בני
.זה הוא שפנה אליי
.סוהר הגניב לי כתובת מייל
,אני יודעת מי זה סוורן .אבל לא עודדתי אותו להרוג
.סטרן, תטפל בהעברה
,גמל שלמה" תישן הלילה באגף השמור"
.ולא תצא משם יותר
".הגיע הזמן שהדם ידבר"
.ההודעה האחרונה של סוורן
".הגיע הזמן שהדם ידבר"
?למה הוא התכוון, לדעתך
.לא מתחשק לי לשחק משחקים
.סוורן נולד אלמוני
.אולי זה רמז למישהו מהמשפחה שלו
.אמו הביולוגית, אולי
.אני לא מבין ?איך אתה עדיין סומך עליה
.היא עושה מאיתנו צחוק !היא רק מנסה להרוויח זמן
.תקשיב, דמיאן .אולי היא אמרה את זה כדי לבלבל אותנו
,צר לי, אבל מסייעת לעבירה או לא ,היא מכירה את סוורן
.וזה יכול לעזור לנו למצוא אותו
.נמשיך כמתוכנן
?כן
.אני מתקשה עם המחשב השני של סוורן
.אני לא מצליח לפצח את הסיסמאות
הצלחתי לפצח שתי סיסמאות ,שהורכבו מאותן ספרות
,אבל הצירופים שונים בכל פעם .ומופרדים באמצעות לוכסנים, וכו'
.בסך הכל מדובר ב-150 אלף צירופים אפשריים
.אני משאיר את המחשב שלי לעבוד כל הלילה .אני הולך הביתה. אני גמור
.אני מבין. לך
.אעדכן אותך
.להתראות מחר, אשיל
.לך הביתה גם אתה. תנוח קצת
.לא נגלה את הכוונות של אימא שלך הערב
.אני מקווה שגם המטורף הזה ינוח הלילה
.כן, בוא נקווה
,יש למשטרה חשוד
.העונה לשם בטיסט סוורן
,הוא בן 44, גובהו 1.83 מטר
.בעל מבנה גוף רחב
,אם נתקלתם בו .אנא התקשרו למספר שמופיע על המסך
.המשטרה מזהירה שלא לנסות לעצור בעדו
.הוא מסוכן ביותר, ועלול להיות חמוש
- פרק 2 -
?מה קרה
.מצטער, אין לי מצב רוח כרגע
?על מה חלמת בלילה
.אני לא זוכר, אמרתי לך
...שמעתי אותך
.קורא לאימא שלך
,לפעמים אני רואה אותה
,כמו בחלום
.אבל בעצם זה סיוט
.היא נעלמה בפתאומיות כזאת
.אתה אף פעם לא מדבר עליה
.גם סבא שלך לא
.אולי זה יעשה לך טוב
,כל עוד לא פתחת את זה
,כל עוד לא התאבלת
.לא תרצה לעשות ילד
"גמל שלמה" - - פשע מס' 1
- ?חקיין -
.כן, אשיל
?אז מה קורה
.חדרתי סוף סוף למחשב של סוורן
.מצאתי משהו מוזר
.יש פה תמונות שלו בתור אבא
?הוא לא רווק
.כן
?מי האנשים האלה
.אין לי מושג
.שלום, ילדים
.שלום, יקירתי
.אבא הגיע
.הבאתי קרואסונים
.הוא ערך את כל התמונות האלה
.שתל את עצמו במקום האבא
,אם יש לו משהו נגד האבא, הוא יטביע אותו ."כמו הקורבן המקביל של "גמל שלמה
.תבדוק את לוחית הרישוי .אולי היא תוביל לכתובת
.טוב .אעדכן את פראצ'י-
?אתם לא רעבים, ילדים
?איפה אבא שלי .זה אני, לורה-
?אני אבא שלך. נכון, יקירתי
".הגיע הזמן שהדם ידבר" ?מה-
?אולי ז'אן צדקה
אולי המשפחה הזאת קשורה ?לאימא הביולוגית של סוורן
,תסביך נטישה
...פנטזיית רדיפה
?יש אפשרות לזהות את אמו הביולוגית של סוורן
,אני יכול לנסות בלשכת הרישום
.אבל זה לא יהיה קל
.תומא, תגיד לאחותך לאכול
.תאכלי .לא, אני לא רעבה-
?חמודי, עשית פיפי במכנסיים
?בגילך, תומא
.אני אטפל בזה
.אמלא אמבטיה. אל תזוזו
.אין תשובה
.תדפיס את התיק שלו
.המדפסת במסדרון
.ותודיע לדמיאן
?נו
.המכונית רשומה על שם ארנו דוקן, בן 40
.חוקר. נשוי ללורנס דוקן
:יש להם שני ילדים .תומא ולורה, בני 7 ו-9
?יש כתובת
.כן. אימפאס דו מארה 24, אנייר
- הטוב ביותר עוד לפנינו -
.משטרה! תניח את הנשק
!תניח את הנשק ותסתובב, לאט
!תניח את הנשק
!תניח את הנשק, לעזאזל
!תניח את הנשק או שאני יורה
.תשכב על הבטן
!ידיים מאחורי הגב. מהר
?מה עשית לבעל? איפה דוקן
.תפסיק לזוז
.טוב
.בסדר מבחינתי. אפשר לזוז
.קדימה
.אין סימן לבעל בבית
?אין סימן לאבא .לא-
?מה עם גב' דוקן? גילית ממנה משהו
.לא. היא קיבלה זריקת הרדמה תוך כדי שינה
.היא לא זוכרת כלום ?הילדים-
.סוורן כלא את הילדים, אבל לא פגע בהם
,אף אחד מהם לא הכיר אותו .לא האימא ולא הילדים
.ובכל זאת, סוורן הכיר אותם
,הוא ערך תצפיות על הבית .וערך את התמונות במשך שבועות
.לא משנה אם הוא מכיר אותם או לא
.אני רוצה לדעת אם דוקן בחיים
.סוורן מסרב לדבר .הוא לא הוציא מילה מאז שנעצר
?סלחו לי. כן
?מה
.כן. רק רגע בבקשה
?כמה זמן
.כן
?ויש לזה אישור
.מושלם, יופי. תודה
.זה היה משרד הרישום הארצי
.אמו הביולוגית של סוורן הייתה מארי דוקן
.אימא של ארנו דוקן .כן, בדיוק-
.היא מתה לפני חצי שנה
,היא ילדה את סוורן בגיל צעיר ונטשה אותו .ואז ילדה את ארנו לגבר אחר
.הוא בנה פנטזיה רצחנית סביב אחיו החורג
.תגרמו לבנזונה לדבר
אני לא רוצה לראות ?את התמונה של דוקן על הקיר, ברור
.קדימה
?חיקוי טוב, לא
.גמל שלמה" בטח מרוצה"
?אתה מכיר אותה
?למה עשית את זה, בטיסט
?למה רצחת את האנשים האלה
.זכרים פגומים
.לא, לא גילינו שום דבר כזה
.לא חיפשתם מספיק טוב
.ואחיך החורג, ארנו דוקן ?הוא עשה משהו רע
.לולא הוא היינו מאושרים, אימא שלי ואני
.הוא לא הסיבה שננטשת
לולא נולד, אימא שלי הייתה .לוקחת אותי בחזרה. אני יודע את זה
.הוא גנב את חיי
?אז החלטת לגנוב את חייו? זה העניין
!מספיק עם המשחקים
?ארנו דוקן. רצחת אותו? כן או לא
,הטבעת אותו במכונית ?"כמו הקורבן הרביעי של "גמל שלמה
?איפה המכונית הזאת
?איפה
?דיברת ככה לבעלך .לא פלא שהוא עזב
?מה אמרת
!תחזור על זה
.אני מבין למה הוא עזב .אני מרחם על הילד שלך
.את לא הטיפוס המחבק ?מה אמרת על הבן שלי-
?מאיפה אתה יודע שיש לי בן
?הוא בן 12, נכון !בן זונה מטורף-
!סופיה, תפסיקי
.תירגעי
!חתיכת בן זונה
!תירגעי .עזוב אותי-
.עזבי אותו, סופיה
!צאי מפה
מגלים הרבה דברים .כשעובדים בשירות הציבורי
?מה עשית לדוקן
.סבלנות. בקרוב תגלה
?הוא בחיים
.אני בטוח ש"גמל שלמה" הייתה אימא טובה
.היא סבלה מאוד מהפרידה
?מה מפחיד אותך? שאני אדבר
.אשמור את הסוד... למענה
.שלום .שלום-
.את נראית זוועה
.אני יודעת. לא ישנתי טוב בלילה
?בגלל התינוק
?או שזה לא קורה .כן... הייתי רוצה-
...אבל עם מצב הרוח שלו
.זה בגלל החקירה שלו
.לא, לא נראה לי
!הדלת
.קדימה
.אני חושב שזה קשור לאימא שלו ?אימא שלו-
?היא לא מתה בהתרסקות מטוס
.כן. כשהוא היה בן עשר
.נראה שהוא לעולם לא יתגבר על זה
.זה לא עוזר שהוא לא מוכן לדבר על זה
.שמעתי אותו מדבר עליה עם סבא שלו
?כן? מה הם אמרו
...משהו כמו
".עד עכשיו, אימא שלך לא הייתה קיימת"
.משהו כזה ?זה הכל-
.זה מה ששמעתי כשסגרתי את החלון
?את לא מאוד סקרנית, מה
.אני הייתי מקשיבה לכל השיחה
.גם אני, אבל הם ראו אותי
?נו .הוא אומר שדוקן עדיין בחיים-
.הוא מבקש עורך דין ?מה-
!אתה צוחק? הוא רצח שלושה אנשים
!הוא עמד לרצוח אימא ושני ילדים
!הוא צוחק עלינו, ומדבר על הבן שלי
?ואני צריכה לחכות לעורך הדין שלו
?ואם תרביצי לו, זה יעזור
.מספיק ?את רוצה להפר את הנהלים, סופיה-
!מספיק
.טוב
,כשנמצא את הגופה שלו
.אתה תודיע לגב' דוקן שבעלה מת
.תראה איך זה
?דברים כאלה לא ראית במחלק סמים, מה
.סוורן יודע מי אני
.הוא יודע על אימא שלי
.היא השתמשה בו כדי להגיע אליי
.אני לא מבין
?למה לה לגלות לו שהיא אימא שלך
?אחרי שניסתה כל כך להגן עליך ?להגן עליי-
?בכך שרצחה שמונה אנשים
,לולא החלפתם לה את השם .עדיין הייתי הבן של המפלצת
.דמיאן, לא אני ביקשתי להסוות את הזהות שלה
,זה משהו שהיא דרשה
.בתמורה להודאה בביצוע שבע רציחות
.לא הייתה לי ברירה .היו לי ראיות רק לביצוע הרצח האחרון
.תאמין לי, זה בא ממנה
הדבר היחיד שעניין אותה .היה שלא תהיה מעורב בזה
.יש לי רעיון כדי לדובב את סוורן
.שלום, בטיסט
?מה את עושה פה
?למה את כאן
.לא ידעתי שאתה יודע על דמיאן
,עליתי על זה במהלך המחקר .כשביקשת שאחפש אותו
.רציתי לדעת למה הוא היה חשוב לך כל כך
.אבל זה לא היה פשוט .הסוד שלך שמור היטב
.וככה הוא חייב להישאר
.אסור שתחשוף את זהותו של בני
.אני נשבע לך .יפה-
.אז אתה החקיין שלי
?את גאה בי
.רצחתי את שלושת הראשונים בדיוק כמוך
.לא ביקשתי שתעשה את זה
.רציתי שתהיי מרוצה
.עזרת לי לספק את הדחפים שלי
.תתקרב
?מה הרגשת כשהם מתו לנגד עיניך
?מה הם עשו
?הם דיברו אליך
?התחננו שלא תהרוג אותם
?במה חתכת את בשרם
,נהנית כשהדם התיז על פניך
,כשערפת את ראשו של האחרון ?אחרי שסירסת אותו
.ספר לי, בטיסט
.אני רוצה לדעת
.ספר לי, בטיסט
.חשבתי עלייך לפני שהם מתו
.זה נתן לי אומץ
.אתה חלש
.אתה מגעיל אותי
?רצית משפחה, אז גנבת את המשפחה של אחיך
.אשתו וילדיו שונאים אותך .הם רוצים שתמות
,בטבע, יצורים כמוך מוקרבים
.מושלכים מהקן או מהלהקה
.אמך צדקה כשנטשה אותך
?למה להאכיל פה חסר תועלת
.אתה לא החקיין שלי .אתה לא מסוגל להרוג
.אני לא יודע איך להרוג
.ארנו המסריח חייב למות
.אני אהרוג אותו
!הוא חי
?איפה הוא
.במקום שבו הכל התחיל ?מה זאת אומרת-
בטיסט. אחיך לא אחראי .למעשים של אימא שלך
.אתה יכול לכפר על מעשיך
.אתה עוד יכול לאחד את המשפחה .להציל אותם
.דבר, בטיסט
.דבר
.קדימה, בני
.גלה לי איפה הוא
!דבר !לא-
!הוא חייב למות! הוא חייב לשלם
!ניצלת אותי כדי לגלות איפה הוא
!את מסייעת למשטרה
!גם את אימא רעה
,את רוצה לגאול את עצמך !בגלל שנטשת את דמיאן
!כשארנו ימות, אגלה לכולם מי את !את והבן שלך
!שמעת אותי? אגלה הכל
!אגלה לכולם
!את הכל .הוא יורד מהפסים-
.חייבים לעצור את זה
!תני לי לצאת
!תפתחי את הדלת
.אני אראה לך מי אני
?מה אתה עושה
.עשיתי מה שביקשת ?מה נעשה עכשיו-
?ואם הוא ידבר
.אני יכולה לטפל בו, אם תרצה
?טוב. מתי
.בסדר
.טיפלתי בזה
אתה יכול להעביר את סוורן .לאשפוז פסיכיאטרי, בבידוד מוחלט
.הוא לא ידבר שם
.במקום שבו הכל התחיל ?מה זאת אומרת-
.הלו .היי, סופיה-
?את יכולה להגיד לי איפה סוורן נולד
.רק שנייה. אשיל ?מה-
?איפה סוורן נולד
.ב... קלמאר .בקלמאר-
?איפה יש מחלקת יולדות באזור ?איפה מחלקת היולדות-
.בבית החולים אנטואן בקלר .טוב. ניפגש שם, כולנו-
?למה
,הוא ירצח את אחיו בבית החולים בו נולד .ובו ננטש ע"י אמו
?איך אתה יודע ?אסביר לך אחר כך, טוב-
.תפיצו את הבשורה
.חפשו את הקורבן במקום שיש בו מים
.בריכות, מיכלים, בתי מרחץ
.כל מקום שאפשר להטביע בו מישהו. להתראות
!יש לנו מבצע בקלמאר
.דמיאן חושב שדוקן שם ?למה-
!לא יודעת. תשאל אותו
.אעדכן אותך
.תצטיידו
!הצילו
!תעזרו לי
?כן
.כן
.כן, אני בא
!היי, בבקשה! אני כאן
?תסביר לי למה אנחנו כאן
.אחר כך
.מימין
?נו
.מחפשים
.אני מקשיב
.אין אף אחד בבריכה
.קיבלתי
.אין כלום בבריכת הפיזיותרפיה
.קיבלתי
.עצור! האיש הזה
.זה הוא
.תשחזר את הצעדים שלו .הנה-
.השטח פנוי
.קיבלתי
.אני לא יכול להמשיך יותר
.המעלית מחוץ לטווח במרתף
?מה יש במרתף .חימום, גנרטור, וחדר כביסה-
.תחזור שוב
!הוא דחף את דוקן לעגלה
!קדימה
!פנו דרך
.כבו את המכונות
!לעזאזל
!לעזאזל, הוא פה
!זה נעול
!תקראו לרופא
.צריך לפתוח את זה איכשהו
!אדון
!מהר
!זוזו
!נו, נו
.זהירות
.תניח אותו .תן לרופאה לעבור-
?אדון, אתה שומע אותי .תלחץ לי את היד אם אתה שומע
.אבצע החייאה
.מצאנו אותו. מבצעים בו החייאה
...שש, שבע, שמונה
.זהו. ככה
.יופי, תירק
.תנשום
.גברת? גב' דוקן, יש לנו שאלות בשבילך
.אנחנו מהטלוויזיה
?ראית את פניו .תסתלקו-
.יהיה בסדר. בואי
...חכי
!כבו את זה
?מה שלומו
.הוא בהלם, אבל הוא יהיה בסדר
.גב' דוקן כאן
.יפה מאוד, חדר היולדות
?רוצה להסביר לי
?מה
.עבדתי על סוורן כדי שידבר
.הוא חזר בו מהווידויים שלו
.הוא איבד את הצפון עם דוקן
,בהתחשב באובססיה החולנית שלו לאחיו החורג
.חשבתי שבטח יש עוד משהו
.בלוף אחד גדול
?איפה הוא עכשיו
.הייתה לו התמוטטות עצבים
.פראצ'י הכניס אותו לבידוד
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.או לפחות אתה
?את חושבת שאנחנו מתקדמים
,אם סוורן אומר אמת .הרוצח עדיין מסתובב חופשי
.גליאני, לך איתה
.ברטראן, תדאג שהעיתונאים לא יפריעו לה
.תודה
.בשטח עדיין שורר בלבול
.בית החולים מוצף שוטרים
...עוד לא ידוע אם הקורבן
?איך הם גילו כל כך מהר
.הכל היום מוצע למכירה
.נכון
?מה דעתך
אני לא חושב שסוורן .הוא הרוצח שאנחנו מחפשים
הוא ניצל את הסערה התקשורתית .ולקח קרדיט על הרציחות
.הוא מחפש הכרה
.נצטרך לחפש במקום אחר
?יש חדש לגבי מצבו הנפשי
.הייתה לו הידרדרות מהירה
.הוא מרוסן ומקבל תרופות
,אם הוא ייצא מזה
,וידבר על המסייעת המקסימה שלנו
,הם יעשו מזה מטעמים .וזה יהיה רע לכולם, תאמין לי
,תדאג שסוורן יישאר רחוק מהכל
ואל תיתן לו לדבר
.אם הוא יתאושש
.כן, אדוני ?ו"גמל שלמה"? מה איתה-
.אתה חייב להודות שהיא עזרה לנו מאוד
.שתישאר במיקומה הנוכחי
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.כן
.שלום
.דוקן בחיים
.גם הודות לך
למרות שאני יודע .שלחיים אין הרבה ערך בעינייך
?ככה אתה אומר לי תודה
.אתה מבלבל הכל
.לא הגיע לדוקן למות
.בוא הנה
.תן לי לגעת בך
.רק פעם אחת, בבקשה
?אבא שלי. הרגת אותו
.הודיתי בפשעים שלי לפני 25 שנה
?איזה מין אדם הוא היה
.טעות של נעורים
.אלכוהוליסט אלים
.הדבר הכי טוב שהוא עשה היה להיעלם
?הלו
?היי, חבר. מה שלומך
.שמעתי בחדשות שעצרתם מישהו
.שמע, אני לא יכול לדבר על החקירה
.הוא לא האיש שחיפשנו
.זאת לא הסיבה שהתקשרתי
.רציתי לדעת על אבא שלי
...רציתי לדעת אם ?מה-
.דיברנו על זה מאה פעם
.הוא נעלם ללא זכר
?נעלם, או מת
.אני לא יודע מה קרה לו, דמיאן
?למה אתה שואל אותי
.בגלל שאני צריך לדעת, שארל
.שמע: תפוס את המטורף הזה. סגור את החקירה
,אימא שלך תחזור לכלא
.והמצב יחזור לקדמותו
.טוב
!שלום, דמיאן ?כבר חזרת-
?היה לך יום טוב .כן-
.יש לנו טיול כיתה בחודש הבא .מותר להזמין הורים
.כן ?תבוא איתנו-
?למה אתה בוכה .אני לא בוכה-
.יש לי משהו בעין ?בשתי העיניים-
.כן, בשתי העיניים
?אז תבוא .אשתדל, חמודה-
!מגניב
.זמן לשיעורי בית, חמודה .טוב-
?מה קורה פה
...תקשיבי, לוסי
.אני מקשיבה, דמיאן
.זה לא ימצא חן בעינייך
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אני רוצה חיים איתך
.אבל אני לא רוצה ילדים
?דמיאן, תעזור לי בשיעורי בית בחשבון
.אני לא מבינה כלום .אני בא-
?למה אתה כזה קשה עם עצמך
.אתה האדם הכי טוב שאני מכירה
.אתה בחור טוב
.התפתחות בחקירה באיל דה פראנס
.בטיסט סוורן, החשוד העיקרי, חזר בו מהודאתו
,האדם שהוא חטף התגלה בחיים ,בבית חולים בקלמאר
.הודות לפעולה של היחידה ללחימה בפשעים
.לורה פידלייוור וסטפן בינש מדווחים
.זה היה רגע מצמרר
הקורבן היה נעול במשך שעות ,בתוך מכונת כביסה פועלת
.עד שלבסוף ניצל הודות לשוטרים
.שמירה כבדה הוצבה בבית החולים
.המטופלים המומים
מפקד המשטרה הודיע
...שהחשוד חזר בו מהודאתו
?כן .ערב טוב. משטרה-
.שכן שלך דיווח על פריצה
?מה
.החשוד ברח דרך החצר שלך
?תפתח לנו כדי שנבדוק .כמובן-
- פריצת מפתח הצפנה מתבצעת -
- ויסמו: בית חכם ואבטחה -
.אני עייפה. אני הולכת לישון